Na prvi pogled, predmet koji je izvučen djelovao je potpuno neupadljivo grudi mokre zemlje. Arheolozi su miris opisali kao “prilično neugodan”, međutim, kada su uklonili odbojni vanjski sloj, otkrili su pravo blago.
Dok su čistili predmet, otkrili su da je vlažno i hermetički zatvoreno tlo sačuvalo srednjovjekovnu bilježnicu od deset stranica, čiji je tekst i dalje čitljiv.
Otkriće je opisano kao “jedno od najneobičnijih srednjovjekovnih otkrića u regiji”, a osim izuzetnog stanja očuvanosti, arheolozi očekuju da će unutar nje pronaći vrijedne uvide u svakodnevni život i uslove života u srednjovjekovnoj Vestfaliji.
Bilježnica stara između 700 i 800 godina, uvezana u kožu, drvo i vosak, ima dimenzije približno 10 x 7,5 centimetara. Osam od deset stranica bilo je ispisano s obje strane, dok su prva i posljednja stranica s jedne strane bile prekrivene voskom. Sve je bilo smješteno u kožnu futrolu s poklopcem. Međutim, do trenutka kada su je arheolozi pronašli, bilježnica je dobila još jednu “futrolu”, vlažnu zemlju.
Arheolozi vjeruju da je knjiga slučajno upala u toalet, a ne da je namjerno bačena. Upravo je ta “nesreća” stoljećima kasnije postala sretna okolnost, jer je bilo potrebno očistiti samo vanjski dio knjige.
“Površina je bila ukrašena utisnutim uzorkom, malim, pravilnim redovima ljiljana. Možda ćemo iz toga u budućnosti moći zaključiti nešto o porijeklu predmeta ili čak utvrditi mjesto njegove izrade”, naveli su arheolozi u saopćenju.
Tekst je bio pisan u dva smjera, ovisno o tome kako se knjiga držala, što je arheolozima sugerisalo da je korištena kao bilježnica. Unutrašnje stranice bile su čvrsto povezane tako da prljavština nije mogla prodrijeti unutra. Drvo se nije čak ni deformisalo pa su vosak i zapis ostali očuvani.
Pošto je dragocjeni predmet završio u toaletu, arheolozi smatraju da je nesretni slučaj zapravo omogućio njegovo očuvanje. Ali ostaje pitanje ko je pisao u bilježnicu i kojoj je svrsi služila.
Dok se knjiga i dalje pažljivo čisti, stručnjaci pretpostavljaju da je pripadala trgovcu koji je bilježio poslovne transakcije i zapisivao svoje misli u formi bilješki.
Kako prenosi Archaeology News, srednjovjekovni tekst napisan je na latinskom jeziku, što sugeriše da je vlasnik bio obrazovan. Trgovci su u to vrijeme bili među rijetkima koji su znali čitati i pisati.
Olovka je bila zašiljena na jednom kraju kako bi urezala slova u vosak. Drugi kraj olovke je bio ravan ili u obliku špatule. To je omogućavalo da se vosak zagladi i da se rukopis izbriše, što je bilježnicu činilo ponovo upotrebljivom. U toku je izrada transkripta srednjovjekovnog rukopisa u čitljiv oblik.
Tekst nije lako dešifrovati, čak ni stručnjacima. Pojedine riječi se mogu prepoznati, ali će transkripcija potrajati jer su neke riječi možda iskrivljene zbog pogrešnog pisanja.
Grad Paderborn je najavio da će 21. maja objaviti dodatne informacije o drugim nalazima sa arheološkog lokaliteta te organizovati vođenu turu kroz nalazište.
