“Stupid Lake” moglo bi se prevesti kao “Glupo jezero”, dok bi “Big Ass Lake” u slobodnom prijevodu bilo “Stvarno veliko jezero”, ali s neobičnom konstrukcijom riječi za toponim s obzirom na to da “ass” doslovno znači “guzica/zadnjica”.
Tu se lista ne završava. U Kanadi postoje i “Another Lake” (“Još jedno jezero”), “And Another Lake” (“I još jedno jezero”), “Dead Dog Lake” (“Jezero mrtvog psa”), “Bitch Lake” (“Jezero Kučka”), “Wrong Lake” (“Pogrešno jezero”) i “Mud Lake” (“Blatno jezero”). Svi navedeni nazivi mogu se pronaći u službenim bazama geografskih imena.
Posebno je zanimljiva priča o jezerima “Another Lake” i “And Another Lake” u Britanskoj Kolumbiji. Naziv “Another Lake” prvobitno je bio odbijen, ali je kasnije prihvaćen nakon što je potvrđeno da je među lokalnim stanovništvom bio u upotrebi decenijama.
Tu su i nazivi koji govornicima engleskog jezika mogu izgledati neobično, iako imaju značajno kulturno značenje.
Jezero “Pekwachnamaykoskwaskwaypinwanik Lake” u Manitobi nosi naziv porijeklom iz kri jezika, a kanadske vlasti njegovo značenje prevode kao “mjesto gdje se divlje pastrmke love udicom”.
Kanada je dom ogromnog broja jezera, pa nije iznenađujuće da se među njima nalaze i nazivi koji privlače pažnju. Kanadska vlada navodi da zemlja ima više od dva miliona jezera i rijeka.
Iza neobičnih naziva, međutim, često stoje vrlo obične priče: dugotrajna lokalna upotreba, odluke geografskih komisija, historijske ličnosti, događaji ili karakteristike samog područja.
