Novi film, čija je premijera zakazana za sljedeću sedmicu, donosi priču o drevnom fiktivnom grčkom heroju Odiseju, staru koliko i samo vrijeme. Prati njegovo desetogodišnje putovanje nazad na Itaku nakon Trojanskog rata.
Matt Damon tumači glavnu ulogu, dok Anne Hathaway glumi njegovu suprugu Penelopu. Njegovog sina Telemaha igra Holland, a zvijezda “Twilighta” Robert Pattinson također se pojavljuje u ovoj glumačkoj ekipi punoj zvijezda, igrajući ulogu Antinoja, koji ima misiju da preotme tron od Odiseja.
Međutim, kada je trailer objavljen prije nekoliko mjeseci, obožavatelji su ostali zbunjeni modernim jezikom u kojem se čuje kako Holland govori “tata” (eng. dad ili daddy), a ne “otac” (eng. father).
Na Redditu je odmah započeta rasprava, a mišljenja su bila podijeljena.
“Govori ‘tata’ u teaseru koji su prikazivali u kinima prije nekog vremena, sumnjam da je ta replika toliko važna stvar koliko je ljudi preuveličavaju”, napisao je jedan obožavatelj na Redditu.
Ipak, drugi je smatrao da je stvar mnogo dublja, dodajući: “Imam potajnu sumnju da su snimili obje verzije i da se u montaži vodila rasprava koju iskoristiti, pa su ih stavili u različite trailere da vide reakciju publike”.
Sada je zvijezda filma izdvojio vrijeme kako bi jednom zauvijek razjasnio stvari, zajedno s rediteljem Christopherom Nolanom.
U emisiji “The Four Cast” na kanalu Channel 4, Hollanda su pitali šta stoji iza odluke da njegov lik kaže “tata” umjesto staromodnog “otac”.
“Zato što ja ni u ono vrijeme ne bih rekao ‘otac’, zar ne?”, rekao je, okrenuvši se prema reditelju Christopheru Nolanu, koji se složio, “Bilo bi to na grčkom, tako da nije ništa manje tačno…”, prije nego što se Nolan umiješao.
Nolan je sugerisao da ljudi obično posmatraju drevne svjetove “na čudan način”.
“Kada se vratite samoj poemi, ono što pronađete je nešto što je zaista prizemno, realistično i pristupačno. I zato, gradeći taj svijet na filmu, samo sam želio da se fokusiram na to. I učinim ga vrlo svježim za modernu publiku”, pojasnio je.
